｢君が戦争を欲しないならば…｣ 高畑 勲 氏 の翻訳詩 に想う
いやしの森から、
こんにちは🍀😊🍀
お盆、
そして、終戦の日です。
今回のブログのタイトルにある、
｢君が戦争を欲しないならば…｣
という言葉は、
高畑勲 氏 の、
『君が戦争を欲しないならば』(岩波ブックレット 94)
からの引用です。
高畑勲 氏 といえば、
アニメのジブリ作品に携わられていたことで有名ですが、フランス文学の翻訳もされていました。
｢枯葉｣というシャンソンでおなじみ、20世紀フランス最大の民衆詩人と讃えられる、ジャック・プレヴェール 氏 の詩の翻訳本も出版されています。
平和への想いからの、
国境や言葉、民族、文化を超えた人々の仕事に触れることで、
平和への想いを、
新たにしていきたいですね。
＜ プレヴェールは言います。｢踊れ、すべての国の若者よ。踊れ、踊れ、平和とともに。平和はとても美しく、とても脆い。やつらは彼女を ー｢平和｣は女性名詞なので女性扱いなのですー 背中から撃つ。だが、平和の腰はしゃんとする、きみらが彼女を腕に抱いてやれば｣。
そして、詩の最後をこう締めくくります。 ー ｢もしもきみらが戦争を欲しないならば、繕え、平和を｣。 ＞
(『君が戦争を欲しないならば』高畑勲 著 /岩波ブックレット942 より引用。)
今年、夏の読書(感想文)のおすすめとして、戦争と平和に関する本を３種ブログでもご紹介してきました。
📖『ビルマの竪琴』
📖『象のいない動物園』
📖『八月がくるたびに』
今回、その締めくくりとして、４冊めの本のご紹介でした。
こちらの岩波ブックレットは、高畑勲 氏の岡山大空襲の実体験についての講演記録の加筆収録です。
高畑勲 氏の戦争体験についても知ることができます。
戦争の経験がないならば、
そうであるからこそ、
過去の出来事として歴史的に戦争を学ぶのではなく、
他者の苦しみを知る間接経験と、
その間接経験から、
自分の心に生まれる、
平和への想い、
苦しみを生命にもたらさない慈しみの心
という学びを獲得することが必要なのだと思います。
アニメ映画『火垂るの墓』の脚本・演出も高畑勲 氏の仕事です。
平和を繕う、たくさんの人々の仕事を大切に受け止め、伝え合うことも、一人一人、誰にもできる平和を繕う仕事です✨
よいお盆をお過ごしください🍉
Words by 赤月凪 亜優見
｢君が戦争を欲しないならば…｣ 高畑 勲 氏 の翻訳詩 に想ういやしの森から、こんにちは🍀😊🍀お盆、そして、終戦の日です。今回のブログのタイトルにある、｢君が戦争を欲しないならば…｣という言葉は、高畑勲 氏 の、『君が戦争を欲しないならば』(岩波ブックレット 94)からの引用です。高畑勲 氏 といえば、アニメのジブリ作品に携わられていたことで有名ですが、フランス文学の翻訳もされていました。｢枯葉｣というシャンソンでおなじみ、20世紀フランス最大の民衆詩人と讃えられる、ジャック・プレヴェール 氏 の詩の翻訳本も出版されています。平和への想いからの、国境や言葉、民族、文化を超えた人々の仕事に触れることで、平和への想いを、新たにしていきたいですね。＜ プレヴェールは言います。｢踊れ、すべての国の若者よ。踊れ、踊れ、平和とともに。平和はとても美しく、とても脆い。やつらは彼女を ー｢平和｣は女性名詞なので女性扱いなのですー 背中から撃つ。だが、平和の腰はしゃんとする、きみらが彼女を腕に抱いてやれば｣。そして、詩の最後をこう締めくくります。 ー ｢もしもきみらが戦争を欲しないならば、繕え、平和を｣。 ＞(『君が戦争を欲しないならば』高畑勲 著 /岩波ブックレット942 より引用。)今年、夏の読書(感想文)のおすすめとして、戦争と平和に関する本を３種ブログでもご紹介してきました。📖『ビルマの竪琴』📖『象のいない動物園』📖『八月がくるたびに』今回、その締めくくりとして、４冊めの本のご紹介でした。こちらの岩波ブックレットは、高畑勲 氏の岡山大空襲の実体験についての講演記録の加筆収録です。高畑勲 氏の戦争体験についても知ることができます。戦争の経験がないならば、そうであるからこそ、過去の出来事として歴史的に戦争を学ぶのではなく、他者の苦しみを知る間接経験と、その間接経験から、自分の心に生まれる、平和への想い、苦しみを生命にもたらさない慈しみの心という学びを獲得することが必要なのだと思います。アニメ映画『火垂るの墓』の脚本・演出も高畑勲 氏の仕事です。平和を繕う、たくさんの人々の仕事を大切に受け止め、伝え合うことも、一人一人、誰にもできる平和を繕う仕事です✨よいお盆をお過ごしください🍉Words by 赤月凪 亜優見